הו מוסלמים. תדעו שהאימפריה שלנו :במצב מלחמה עם האויבים בנפש לאיסלם
,הממשלות של מוסקבה .בריטניה וצרפת
מפקד המאמינים מזמן .אותך לג'יהאד
,יוצאת קריאה לג'יהאד .מלחמת קודש
,גרמניה קיותה שבת בריתה החדשה ,טורקיה, תעשה בדיוק מה שהתבקשה
ובעלות הברית חשבו שטורקיה .תהיה יריב חלש
אבל המלחמה במזרח התיכון .התנהלה בדרך פראית משלה
~ מלחמת העולם -הראשונה ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
צפיה מהנה
wWw.extremesubs.org
~פרק רביעי, ג'יהד~
הקיסר טיפח את האימפריה העותמאנית .זמן רב לפני פרוץ המלחמה
הוא לבש תרבוש .בביקורים ממלכתיים
הם כינו אותו בשם ,חאג'י וילהלם
בעקבות שמועות שהפך למוסלמי .ועשה עלייה לרגל למכה
‏300 מיליון המוסלמים הפזורים על פני ,הגלובוס יכולים להיות סמוכים ובטוחים
שהקיסר הגרמני הוא עכשיו .ויישאר תמיד הידיד שלהם
האינטרס הגרמני בטורקיה העותומנית .היה האוייב המשותף שלהם: רוסיה
,שליטתה של טורקיה במיצרי הדרדנלים .אפשרו לה לנעול את רוסיה בים השחור
ולטורקיה היה גבול הפכפך .עם רוסיה בקווקזים
זכרונותיו של כמאל פשה שר הצי הטורקי
רוסיה היא אוייב ותיק ,של האימפריה העותומנית
ותשוקתה הגדולה ביותר היא .לכבוש את קונסטנטינופול
האימפריה העותומנית השתרעה .פעם מחצי האי ערב ועד שערי וינה
אבל היא איבדה שליש משטחה .בסדרה של מלחמות הרסניות
האימפריה העותומנית הייתה האיש החולה .של אירופה, בפשיטת רגל ועל סף קריסה
יומנו של פאלי ריפקי עיתונאי טורקי
המעצמות הגדולות .לפתו אותנו בגרון
הממשלה לא מסוגלת .לשלם משכורות חדשיות
כל השירותים הציבוריים נמצאים .בשליטה של הון זר חסוי
לפטריוט יהיה קל .מאד לצאת מדעתו
אבל קבוצה של מהפכנים לאומנים תכננו .לעצור את הריקבון, הטורקים הצעירים
ב-1909, החליפו את הסולטן ,באחיו כבובה על חוט
והתחילו בתכנית .של מודרניזציה
הם חיפשו בעל ברית כדי להדוף .טורפים ולממן את העתיד
שר המלחמה השאפתן .העדיף את גרמניה
כשהוא בן 32 בלבד, אנוור ,פאשה עלה בסולם הדרגות
,התחתן עם אחיינית הסולטן
,וגר בפאר בקונסטנטינופול .הידועה גם בשם איסטנבול
אנוור פאשה היה .נספח צבאי בברלין
לגרמנים היה את העוצמה .שהמדינה הייתה צריכה
צפיתי במצעד של .‏33,000 חיילים גרמנים
זה היה כל כך מעולה, זה .חלומו הרטוב של כל אחד
הסיבה שאני אוהב את ,גרמניה אינה סנטימנטליות
אלא העובדה שהיא לא מהווה .סכנה לארצי האהובה
להיפך, האינטרסים של שני .מדינותינו הולכים יד ביד
ראש המטה הכללי הגרמני, הלמוט פון .מולטקה, שלל את טורקיה כבעלת ברית
טורקיה היא לא ישות .מבחינה צבאית
,אם, טורקיה תוארה קודם כאיש חולה .עכשיו צריך לתאר אותה כאיש גוסס
ברון הראוותני מקס פון אופנהיים .גרם לקיסר לחשוב שוב
,ארכיאולוג ופקיד בקונסוליה
אופנהיים הציג את עצמו .כמומחה אסלאמי
.הוא היה גם סוכן גרמני
הוא דגל במלחמת קודש כדי .להפיל את האימפריה הבריטית
כשהטורקים יפלשו למצרים ,ובהודו יוצתו להבות של מרד
.רק אז תתפורר אנגליה
כי אנגליה הכי פגיעה .במושבותיה
עם פרוץ המלחמה, הקיסר התחיל לראות ,את הג'יהאד כדרך להתסיס מהפכה
בין מיליוני מוסלמים .תחת שלטון בריטי
הקונסול והסוכנים שלנו ,בטורקיה ובהודו
חייבים להבעיר את העולם .המוסלמי כולו להתקוממות פראית
,כי אם אנחנו צריכים לדמם עד מוות .אנגליה צריכה לפחות לאבד את הודו
האימפריה העותומנית מצאה .לעצמה בן ברית, גרמניה
,אנוור עקף את הממשלה הטורקית
בחתמו על ברית בסתר ,ב-2 באוגוסט 1914
תוך שמירה על עמדה .פומבית של ניטרליות
קונסטנטינופול הפכה לקרש קפיצה .לחתרנות, כדי להבעיר את האש במזרח
שגרירות גרמניה הפכה לכוורת .של מרגלי אופנהיים הפוחזים
קבוצה אחת הגיעה מברלין .במסווה של קרקס נודד
התפשטה שמועה, שלאמיר אפגניסטן היו .‏50.000 מוסלמים המוכנים לפלוש הודו
הקרקס חמק מקונסטנטינופול ויעדו .אפגניסטן, אם רק יוכלו למצוא אותה
אחד מהטורקים במשימה .היה חוסיין ראוף
מה אנחנו יודעים על ?אפגניסטן מלבד את שמה
אני לא יכול אפילו לשער .את מקומה על המפה
.אני לא יודע איך להגיע לשם
האם אני צריך להגיע ?לשם דרך אמריקה
האירוניה הייתה שאנבר פשה והטורקים .הצעירים בכלל לא היו מאמינים פנאטים
הם הלכו עם הרעיון של גרמניה .על ג'יהאד מתוך אופורטוניזם
מה שאנבר רצה הוא לספח את עמי .הטורקים מהמזרח לאימפריה חדשה
לאנבר היה צבא של 800,000 ,חיילים בעיקר מאנטוליה
,אבל גם ערבים .מקדונים, וכורדים
,הוא נחשב לכוח מבוזבז .אבל אנבר שינה זאת
.גרמניה אימנה אותו
התקדמות משמעותית מאד נעשית .ביעילות של הצבא העותומני
עכשיו חייבים לקחת בחשבון את הכוחות .הטורקיים כגורם שיש להתחשב בו
אבל טורקיה עדיין לא הכריזה על עצמה .בפומבי כבת בריתה של גרמניה
והקבינט שלה היה חלוק בדעותיו .היכן היא צריכה ללחום
אבל טורקיה הייתה .זקוקה נואשות לכסף
אז הגרמנים החליטו להמתיק את .העסקה ולכופף את ידם של הטורקים
,שניים מהסיירות הגרמניות ,הגבן והברסלאו
נרדפו על ידי הצי המלכותי .הבריטי ברחבי הים התיכון
יותר מתוך נוחות, הם מצאו מקלט .בקונסטנטינופול ב-11 באוגוסט 1914
נוכחותן של סיירות גרמניות, המטילות ,(עוגן בקרן הזהב (נמל איסטנבול
ערערו את העמדת הפנים .הניטרלית של הטורקים
,אז הם משכו בכתפיהם
ואמרו לעולם שהם .קנו את הספינות
הצוותים הגרמניים שלהן .קיבלו תרבושים לחבישה
תעלולי התחפושות שלהם הפכו .לשיחת היום בקונסטנטינופול
,הגבן הפליגה במעלה הבוספורוס .ועצרה ממול לשגרירות הרוסית
הקצינים והחיילים הסירו מראשיהם את .התרבושים וחבשו כובעים גרמניים
:הלהקה ניגנה את השיר ."גרמניה מעל כולם"
לאחר שהשמיעו את הסרנדה במשך ,כשעה-שעתיים לשגריר הרוסי
,הם חבשו את תרבושיהם ,והטילו עוגן
בהשאירם באזני הדיפלומטים הרוסיים .צלילים גוועים משירי מלחמה גרמניים
,הצי הטורקי, בהובלת הגבן והברסלאו .הפליגו מחוץ לבוספורוס
ב-29 באוקטובר 1914, הם .תקפו מספר נמלים רוסיים
אנוור פשה מיקש את .הנתיב לים השחור
הגרמנים שילמו זהב ב-5 מיליון לירות .בהבטיחם את טורקיה כבעלת בריתם
טורקיה הצטרפה למלחמת ,העולם הראשונה
,פחות או יותר בתנאים שלה .ועם אג'נדה משלה
המוסלמים הפרסיים .מהווים איום ומקור לצרות
ישנה רוח יבשה הנושבת ברחבי המזרח .והעשבים היבשים מחכים לניצוץ
והרוח נושבת לכיוון .הגבול ההודי
סיפור של הסופר ג'ון בוצ'אן, המבוסס .על פחדים ממלחמת קודש אסלאמית
,לקראת סוף 1914 .אנוור הביט מזרחה
היו לו רעיונות גדולים על ג'יהאד .ועל איחוד עמי טורקיה
מעבר לגבולות יש אחים לשחרר .ושטחי מולדת שצריך לגאול
,כ-40 שנים לפני כן
,רוסיה גזלה נתח ממזרח טורקיה .לאורך גבולה בקווקזים
אנוור רצה נואשות לבעוט החוצה .את הרוסים מאדמה טורקית
:אבל זה היה אזור נגוע בחיכוך אתני ,רוסים, טורקים, גרוזינים, כורדים
,ומ-2 צידי הגבול .נוצרים ארמנים
נאמנויות בקווקזים היו קשים .לחיזוי, ועם חוסר וודאות קשה
כאן בטירת ארזורום ,בנובמבר 1914
בעידוד הגרמנים, אנוור פאשה .החליט החלטה מכרעת
למרות שהחורף עמד בפתח, הוא .שלח את צבאו מול הרוסים
.הוא שיחק עכשיו בקלף האיסלמי
‏300 מיליון מוסלמית נאנקים ,תחת שלשלאות אזיקיהם
וכל אזרחי ארצנו לשעבר .מתפללים להצלחתנו ונצחוננו
מאושר זה הנופל בקרב .על דתו ומולדתו
,קדימה, תמיד קדימה לנצחון .תהילה, מות קדושים וגן עדן
,בדצמבר 1914
חיילי הגייס הטורקי התשיעי צעדו .במעברים הגבוהים של הרי אללה אכבר
המטרה הייתה לפשוט על העיירה .סריקמיס ולכתר את הרוסים
הרוסים היו תחילה .בפניקה, ונסוגו
הימורו הנועז של אנוור .כמעט הצליח
אבל אז הטמפרטורה צנחה, והטורקים .נאלצו להיאבק בתנאי מזג אויר גרועים
.אנוור ניסה להרגיע אותם
אני רואה שאין לכם נעליים ומעילים .אבל האוייב פוחד מיכם
הגרמנים התלוננו על האיטיות .שלנו, אבל השלג היה כה עמוק
,חיילים מתו בלילה מהקור ,כמה מהם הדליקו אש
,אבל רבים נרדמו .ולא התעוררו שוב
בבוקר הבנו שמחצית .הדיביזיה קפאה למוות
מזג האוויר ותנאי השטח ,הרגו 25.000 טורקים
לפני שהם בכלל יצרו .מגע עם הרוסים
החיילים הזדעזעו מהגופות הקפואות .והתחילו לנטוש את עמדותיהם
אנחנו מנסים לירות לעבר החיילים .הרוסים אבל המנגנון ברובים קפא
אנחנו חושבים ברעד על מה שעברנו .בימים הארוכים והקטלניים האלה
המחזות גרמו לנו לצמרמורת .יחידה וארוכה
הקול המדכא של עגלות ,השוורים המתגלגלות
,הגופות עם הפיות הפתוחים
והעיניים הבוהות, נזרקים לתוך .בטן האדמה החמדנית
בהרי אללה אכבר, תושבים מקומיים .נושאים עדיין תפילה על מתי סריקמיס
ב-1919, אימדט דמיר .עזר לקבור את העצמות
המתקפה הגדולה של אנוור .הסתיימה בקטסטרופה
הוא פנה לחייליו לפני .שעזב את החזית
ידידיי, במשך כמעט חודש ראיתי במו .עיניי איך תקפתם את האוייב
למרות מזג האוויר הקשה וחוסרים .רבים, שברתם את התנגדותם
הסלטן וכל האומה .מברכים אתכם
.אני חוזר לאיסטנבול
אני מתפלל שתשיגו עוד נצחונות, ושלא .תתנו יותר לאוייב להרים את ראשו
אני מפקיד אתכם .למשמרתו של אללה
ואז התחילו לחפש .שעירים לעזאזל
אנוור לא האשים ,את עצמו בתבוסה
אלא את הארמנים הטורקים .ששירתו בצבא הרוסי בקווקזים
המתח שבין הטורקים והאוכלוסיה .הארמנית לא היה דבר חדש
אבל עכשיו היו לטורקיה חששות כבדים .שהארמנים ידרשו לעצמם עצמאות
סמסון הרוטוניאן, המשרד :הלאומי הארמני ברוסיה
מכל המדינות הארמנים ממהרים להתגייס .לשורות הצבא הרוסי המפואר
בואו נאפשר לעמים שנותרו תחת .העול הטורקי להשתחרר לחופשי
,בואו נעזור לעם הארמני בטורקיה ,שסבל בגלל דתו הנוצרית
לקבל תקומה לחיים חופש חדשים .תחת חסותה של רוסיה
הרוסים התקדמו עכשיו, והטורקים .נסוגו דרך שטחים ארמניים
התנגדות ארמנית מקומית הייתה .יותר דמיונית מאשר אמיתית
הטורקים הגיבו בצורה לא .מידתית, בפעולות מנע
שר הפנים הטורקי, מחמט טלעת, הוציא .את הצוו הבא ב-26 במאי 1915
בגלל חלק מהארמנים, שגרים ,בסמוך לאזורי מלחמה
שתקפו כוחות צבא ,ואוכלוסיה חפה מפשע
,ננקטים אמצעים מסוימים .וביניהם הגליית הארמנים
,השגריר הגרמני בטורקיה ,הברון מוונגנהיים
הזהיר את ברלין מהאסון .הממשמש ובא
גירוש והגלייה המונית כזאת למרחק ,של מאות קילומטרים רבות
ללא אמצעי העברה מתאימים, דרך ,אזורים שאין בהם אירוח או מזון
ושנגועים במחלות מדבקות כמו ,טיפוס, תעלה בחייהם של רבים
.ובמיוחד בין נשים וילדים
העיר הרפוט, נקודת מעבר מרכזית .של היציאה הארמנית בכפייה
,אלפים עברו דרך כאן לגלות בסוריה .אז חלק מהאימפריה העותומנית
,מיסיונרית אמריקנית, טייסי אטקינסון .ראתה דברים נוראיים בהרפוט
,אלפים קובצו יחדוו ,בעיקר נשים וילדים
.חולים שוכבים בכל מקום
האנשים הללו היו בדרכים .במשך שישה שבועות
הם לא יודעים להיכן .הם צריכים ללכת
.הם הותקפו, נשדדו ונרצחו
ארמין ט. ווגנר, קצין רפואה ,גרמני שהוצב בטורקיה
צילם את מצוקתם .של הארמנים
והקונסול האמריקאי במקום .דיווח לשגריר שלו
אדוני, אני חייב לדווח לך על אחד .מהטרגדיות הגדולות ביותר בהסטוריה
תנועה מהפכנית התגלתה ,בחלק מארמניה הטורקית
וננקטו אמצעים חמורים ,כדי לבלום אותה
הבחנה קטנה בלבד נעשתה בין ,אנשים שהיו חפים מפשע לחלוטין
ובין אלה שנחשדו כחברים .בתנועת ההתנגדות
הצעידו את כל הארמנים .דרך ההרים הללו
גם אלה ששרדו את המסע, לא ,היו בטוחים כשהגיעו לסוריה
כפי שדיווח דיפלומט .גרמני באלפו
מתוך 2.000-3.000 נשים ,מהכפרים ברמה הארמנית
,שהובאו הנה בבריאות טובה .נשארו רק 40 עד 50 שלדים
היפות שביניהן הפכו לקרבנות .התאווה של הסוהרים שלהן
הפשוטות שביניהן סובלות .ממכות, רעב, וצמא
בכל יום מוצאות החוצה .מאלפו יותר מ-100 גופות
בסביבות 800,000 ארמנים .מתו מכל ההגלייה הזאת
אם רצח עם זה היה מעשה מכוון מלמעלה .או לא, נשאר נושא לויכוח זועם
,הטורקים הכחישו את האשמה
,באומרם שהארמנים מתו כתוצאה מחשיפה .רעב, ופעולות של פקידים אכזריים
,ביוני 1916
,מחמט טלעת, שר הפנים ,שהוציא את צו הגירוש
דיבר לעיתון מסוים על .חלקה של טורקיה באסון
סילוקם של הארמנים" ,הפך להכרח צבאי
אבל לרוע המזל, באשמתם ,של פקידים רעים
חריגות חמורות התרחשו כאשר ".פקודה זו הוצאה אל הפועל
בשלב זה נכתב שהשר ,כיסה את עיניו בידו
כאילו כדי למנוע את ההתבוננות :במראה הנורא, ואחר כך המשיך
.אנחנו לא ברברים"
הדאגה לביטחונה של טורקיה ".הייתה מעל כל השיקולים האחרים
ב-3 בינואר 1915, הצאר הרוסי, שהיה ,בפניקה מהתקדמות הטורקים בסריקמיש
הפציר בבעלות הברית .לתקוף את טורקיה
,הבריטים הסכימו. וינסטון צ'רצ'יל :הלורד הראשון של הצי המלכותי
זהו אחד המבצעים הגדולים .ביותר בהסטוריה
תחשבו על המשמעות של .קונסטנטינופול במזרח
היא יותר מאשר לונדון, פריס .וברלין, גם יחד, מהוות למערב
.חישבו על המשמעות של נפילתה
זה היה הקרב שהיה עשוי .ליצור תפנית במלחמה
היא הייתה יכולה לחסום את ,דרכה של גרמניה למזרח
לשחרר את הבלקנים ולפתוח נתיב .לרוסיה דרומה דרך הים השחור
אבל תחילה, הצי יצטרך לפרוץ .דרך מיצרי הדרדנלים
הצרפתים עמדו על זכותם ,להשתתף במבצע
ולא רצו להשאיר את זירת .הים התיכון לבריטים לבדם
,ב-18 במרץ 1915
צי משותף של הצרפתים .והבריטים תקפו את המיצרים
תת-אדמירל אמיל :ג'ופרטה מהצי הצרפתי
ספינת הדגל נפגעה על ידי מספר .רב של פגזים בקוטר גדול
אחד הצריחים הוצא מכלל .פעולה וכל צוותו נהרג
.הלהבות לא חמלו על דבר
חיילינו הצעירים, שכמה דקות קודם ,לכן היו כל כך ערניים ואמיצים
היו כולם שלדים על מתכת .חשופה, מושחרים ומפוחמים
התותחים התורכיים שרדו .את ההפגזות של הצי
הספינות של בנות הברית .היו כמו ברווזים במטווח
:זכרונות שלטין אדיל קצין טורקי
,הוריתי למפקד סוללת התותחים .ריפט ביי, להגביר את האש
הוא ענה שהפגזים מתפוצצים .על סיפוני ספינות האוייב
.נגרמו להן נזקים רבים
אניית הקרב הצרפתית .בובט עלתה על מוקש
‏3 אניות קרב טבעו באותו יום, עוד .‏3 יצאו מכלל שימוש, ו-4 ניזוקו
בנות הברית איבדו בסך .הכל יותר מ-700 חיילים
זה היה ניצחון ראוי לציון של .האימפריה העותומנית
.בנות הברית ניסו שוב
הפעם, הצי יתמוך בנחיתה .אמפיבית של כוחות
,חיילי אוסטרליה וניו-זילנד, האנזקס .הצטרפו לחיילים צרפתים ואנגלים
בניגוד למיתוס, האנזקס לא היו .חפרים גסים וקשוחים מהערבה
,הם היו בעיקר תושבים עירוניים
רבים מהם היו מהגרים בריטיים מהדור .הראשון, נלחמים עבור המדינה האם
טורקים כמו בחזדה קרים ידעו שזה .יהיה קרב הישרדות של ארצם
,אקריב את עצמי למען האמונה שלי .ארצי, ועבור איסטנבול היקרה שלי
אמחץ את הידיים הנתעבות והמלוכלכות ,המאיימות על אושרו של אבי הזקן
על חייו של התינוק שלי, על .כבודה של אשתי האהובה
אני אהיה עם לב .קשוח כמו האנגלי
אני מצדיע לך, תפוח .חיי, איסטנבול
אלה שעומדים למות .שולחים לך ברכת פרידה
,ב-25 באפריל 1915
‏70,000 חיילים של בנות הברית עלו .לחוף חצי האי של גליבולו, בגליפולי
סרט שלאחר המלחמה .שחזר את הקרב
טוראי רוברט אטקינסון היה עד לפלישה .הימית הגדולה ביותר עד אז
חיילים בסירות קטנות נגררים .לחוף, אפקט נחיתה
הפגזה נהדרת, רעש נורא מתגלגל .סביב המצוקים, ומפתיע את הטורקים
.תותחנות מצויינת של הצי
.מחזה מעורר השתאות
.זה הקרב הראשון שלי
האנזקים הונחתו .במקום הלא נכון
‏8,000 גברים נאבקו על החוף ברצועה .צרה של חול המוקפת בגבעות תלולות
.החיילים קראו לו מפרץ אנזק
הטורקים קבלו את פנינו ברסיסים ,וריססו את הים מסביבנו
.אבל רק מעטים מבינינו נפגעו
לא נראה שיש ארגון .כלשהו על החוף
.למעשה, זה היה אי סדר
בפריצה ממפרץ אנזק, מספר .הנפגעים הרקיע שחקים
,הניו זילנדי, ויליאם מאלון
האשים את האיוולת ואוזלת .היד של הקצינים אוסטרליים
לגנרל בראונד לא הייתה ,תכנית הגנתית, שום תכנית
שום דבר מלבד הרעיון הרצחני ,שהדבר היחיד שניתן לעשות
היה להוציא את הכוחות מצוואר .הרכס אל תוך הג'ונגל מאחור
הזהויות הלאומיות של הניו-זילנדים .והאוסטרלים חושלו בגבעות טורקיות אלה
שרנו: "חלק זה של ".העולם שייך לנו
,בהרבה שבועות ותרועות ,עלינו במעלה גבעה
כה תלולה בכמה מקומות .שיכולנו רק לטפס שם
,הלכנו לחסל מקלע .אנשים נופלים מסביבי
.זה היה מטורף, פראי, מזעזע
,לאנזקים היה קל יותר
לו זה היה בידיים של הגנרל .הגרמני לימן פון סנדרס
הוא החזיק כוחות מאחור להתקפה .במרחק של 15 ק"מ שלא הגיעה
אבל קצין טורקי בן 34, מוסטפה ,כאמל, טיפס על פסגת צ'נק בייר
וראה את הכוחות של אנזק .מתקרבים, ואת אנשיו בורחים
.למה אתם בורחים?" שאלתי"
.האוייב, אדוני", הם אמרו"
".אסור לכם לברוח מהאוייב"
,"אין לנו יותר תחמושת" .הם ענו
פקדתי עליהם להרכיב את ,כידוניהם ולשכב על הקרקע
וכאשר עשו זאת, כך .עשה גם האוייב
.הרווחנו זמן
מוסטפה כמאל נתן .פקודה מוחלטת
.אני לא פוקד עליכם לתקוף
.אני פוקד עליכם למות
,עד שנמות
יחידות ומפקדים אחרים .יופיעו ויתפסו את מקומנו
,הוא שלח מכתב כעוס לאנוור פשה .בקללו את בני בריתם הגרמנים
לימן פון סנדרס לא הכיר ,את ארצנו ואת צבאנו
ולא היה לו זמן להכיר .את המצב לאמיתו
אני מפציר לב לא להסתמך על היכולת ,של הגרמנים בראשותו של פון סנדרס
שליבם ונפשם לא מוקדשים .כמו שלנו, להגנה על ארצנו
הטורקים החזיקו מעמד מול .פריצת האנזקים במפרץ
גליפולי הפכה לגיבור .את מוסטפה כאמל
בתוך 8 שנים הוא הפך ,למנהיג של ארצו
:בהרוויחו את הכינוי .אתאטורק", אבי הטורקים"
הנחיתה הבריטית .בחוף וי. הלכה גרוע
התוכנית הייתה להעלות את ,הספינה ריבר קלייד לחוף
ותשמש מחסה לאנשים .במקום לפחמים
אבל היא עלתה על ,שרטון רחוק יותר בים
בחושפה את הבריטים לפגיעה .על ידי האש הטורקית
שחזור שלאחר המלחמה
מפקדי האוייב שלחו את חייליהם .למטה על הרמפות
אבל הם לא יכלו למצוא .מחסה מכדורי הטורקים
,האש שלנו הייתה מאד יעילה
.בהטיחה את האוייב לתוך הים
חוף וי. היה מלא בגופות חיילי .האוייב כמו להקה של דגים
הים נצבע באדום מהדם .שזרם מגופותיהם
הנחיתות האחרות התנהלו בסדר, אבל .הצלחה מקומית לא הושגה במהירות
מתקפת בנות הברית, בפיקודו של גנרל .סר יאן המילטון, קוללה בתיאום גרוע
כמו בחזית המערבית. שני הצדדים .התחפרו למלחמת תעלות מרה
כאן, צלם אוסטרלי מטפס בחזרה .כדי לסייע לעוזרו תחת אש
הקצין הצרפתי, ג'ון ג'ירדוקס, ראה .איך הלחימה הפכה לברוטלית
האוסטרלים טבחו .את כל הטורקים
אוסטרלי אחד אמר לי שהטורקים .הם האוייב הלאומי שלהם
.התנאים בגליפולי היו איומים
,חום עז
.קור מקפיא, מעט מים
רב סרן בורג' כתב .הבייתה לאימו
,גברתי הנכבדה
ביושבי כ-200 מטרים ממיליוני טורקים .צמאי דם ללא מורא, אני אוחז בעט שלי
שכחתי לציין שיש אדמה בעובי .של שני מטרים ביני וביניהם
.השמש חמה מאד ואני צמא מאד
הדבר היחידי שיש לשתות ,כאן הוא מים מבאר מזוהמת
שיש לה טעם כאילו .היה בה פרד מת
עם זאת אנו מקבלים ,טבליות לטיהור
שהן יעילות מאד ונותנות למים טעם .כאילו היה בהן 2 פרדים מתים
לאשתי המלכותית רמת ,המעלה, עיישה
מבעלך מוסטפה מחומט, סרן ביחידה .‏‏13 של חיל הרגלים הטורקי
אוה עיישה, כוכב הבוקר שלי, אני .מתפלל לאל שיביא את כל זה לסיום
אני יכול לראות את איסטנבול האהובה .שלנו בהריסות ואת הבתים שלה שרופים
,האנגלים האלה מאד עקשנים .ואין בהם פחד מהמוות
.הם מאד אכזריים
הם עוקבים אחרינו ,כמו זאבים בלילה
.וכמו השטן ביום
אוה, למה הצטרפנו ?למלחמה המרושעת הזאת
,עיישה, אני חייב עכשיו להפסיק לכתוב .ובעוד השמש שוקעת, למלא את חובותיי
.שהאל יברך אותך, עיישה
הלוואי והייתי בבית .כדי להעריץ אותך
אבל עיישה לא קיבלה מעולם .את מכתבו של מוסטפה
הוא נמצא על גופתו .על ידי חייל בריטי
הטורקים איבדו 10,000 חיילים .באחר הצהריים אחד
כשהאביב הפך לקייץ, סירחון .המתים הפך לבלתי נסבל
בסופו של דבר הוכרזה הפסקת .אש זמנית לקבורת המתים
חיילים טורקים רבים .היו אנאלפאבתים
.התנסויותיהם השתקפו בשירים
;בצ'נקלה נפצעתי
.הם זרקו אותי חי לקבר
.שלום, נוער מתוק, שלום
,המגפה הפכה לרוצחת הראשית
.ובמיוחד טיפוס ודיזנטריה
החבר הוותיק שלי, הוא .היה חכם וישר כשומר
,אחרי כ-10 ימים
לראות אותו זוחל, עם .הישבן שלו בחוץ
.ניסינו להוריד אותו למחראה
אני לא יודע איך, אבל הוא התגלגל .פשוט לתעלה הזאת ברוחב 30 ס"מ
לא יכולנו למשוך אותו משם .החוצה, היינו ללא כוחות
.הוא טבע בצואה שלו
נחישות בעלות הברית הלכה ונחלשה, כפי .שסגן אלוף פרטין חש, בכותבו לאביו
המורל של הכוחות הללו ירדה כה .נמוך, שלא ניתן לתאר אותה בכלל
הבחורים האלה יצטרכו בסופו של ,דבר להעלות את חייליהם לספינות
ולהוציא אותם באחד .מהלילות הללו
,ב-20 בדצמבר 1915 .הם עשו בדיוק את זה
הקצין הטורקי איזטין ביי הושכם על .ידי הקצין התורן בשלוש בבוקר
הם הבחינו בפריגטות וספינות .תובלה צבאיות רבות
הם חשבו שזאת פלישה חדשה, אבל .בעצם להיפך, הבריטים ברחו
.מצבם הפך לחסר תקווה
מה שקרה היה ניצחון .ורצונו של אללה
כוחות צבא טורקיים נכנסו לתעלות .נטושות של בנות הברית
,הם לא ירו על בנות הברית הנסוגים .הם פשוט שמחו לראות אותם עוזבים
,לאחר תשעה חדשים נוראיים .נפלה דממה על גבעות גליפולי
שני הצדדים סבלו אבידות .של כרבע מיליון חיילים
.אבל לטורקים היה זה ניצחון
,כשהאוייב נסוג לבסוף
קונסטנטינופול קושטה .מקצה לקצה
בלילה הצריחים הוארו .עם מנורות שמן
.כולם היו מלאי שמחה .פנים חיוורות הוארו בחיוך
.קונסטנטינופול חזרה לחיים
הגרמנים עדיין ניסו להצית מלחמת .קודש, ג'יהאד, במזרח התיכון
במסגדים נישאו נאומים חוצבי .להבות נגד האנגלים
.התרגשות התושבים הייתה בעליה
‏60,000 רוכבים אפגנים .מוכנים למסע
הסוכנים הגרמניים, שהתגנבו ,לאימפריה העותומנית בקרקס נודד
,חצו עכשיו את פרס .במסווה של בני שבטים
ב-19 באוגוסט 1915, הם עקפו .סיורים רוסיים ונכנסו לאפגניסטן
משימתם הייתה, להקים צבא מוסלמי .נגד הבריטים שיפלוש להודו
הצוות היה בדרכים כבר ,מזה כתשעה חדשים
ובזבזו את רוב זמנם על ויכוחים .על נתיב המסע, ומי יהיה האחראי
התשובה לכך הייתה המרגל .הגרמני אוסקר פון נידרמאייר
ואז אנוור פשה חשב .על העניין מחדש
הגרמנים, בליבוי מדינות למרד ,נגד אדוניהם הרוסים והבריטים
.עודדו רעיונות על עצמאות
זה היה מנוגד לחזונו של אנוור לאיחוד .כל המוסלמים באימפריה טורקית גדולה
אנוור הוציא את הטורקים מהמשלחת של .נידרמאייר, והשאיר את הגרמנים לבדם
,וכאשר לבסוף הם הגיעו לקבול
אמיר אפגניסטן נתן להם לחכות עוד 2 .חדשים, לפני שבכלל הסכים לראותם
הוד מעלתו פירט את הסיבות שמנעו .ממנו לקבל את פנינו מוקדם יותר
כמובן שלא היה לכך .שום קשר פוליטי
הוא השווה אותנו לסוחרים ,עם הרבה סחורה
שמהם הוא יכול לקחת כל מה .שהוא דמיין ומה שנחוץ לו
הכל נראה בעיניו .כעסקה מסחרית
האמיר ניצל לטובתו את העימות .בין הגרמנים לבריטים
עושר גדול, אפילו העצמאות של .ארצו, היו על כף המאזניים
הוא המם את נידרמייר בבקשו 10 מיליון .ליש"ט, ו-100.000 רובים ואקדחים
בזמן שקבוצתו של נידרמייר חיכתה ,להחלט האמיר בקשר לפלישה להודו
,הם עשו שגיאות חמורות .בפגיעה ברגשות המוסלמים
,כדי ליהנות מקצת אלכוהול אסור .החיילים בישלו בסתר שנאפס
,השיכור הראשון
מראה שלא היה כמותו באפגניסטן, מפני ,שזה נחשב לחילול השם מבחינה דתית
.גרם לזעם ציבורי חמור
האמיר קיבל מזה זמן .רב כסף מהבריטים
עכשיו הם העלו לו את סכום השוחד כדי .להשאיר את אפגניסטן מחוץ לסכסוך
היו שמועות על הגעתם של .משלוחי כסף גדולים מהודו
הבנו לבסוף שככל שהפמליה ,שלו התקרבה אלינו יותר
כך יחסינו עם האמיר .נהיו קרים יותר
נידרמייר והגרמנים הבינו לבסוף שהם ,היו בסה"כ פיונים במשחקו של האמיר
.וזנחו את הרעיון על המבצע
הג'יהאד לא הבעיר את המזרח, אבל .היא בהחלט הפחידה את הבריטים
ואנוור לא התכוון לוותר על .תוכניות ההתפשטות שלו
,הוא שלח את קולמר פון דר גולץ ,פילדמרשל גרמני מכובד
לקחת לידו את הפיקוד בעיראק, ולהעביר .את המלחמה דרך פרס להודו
אז בן 72, פון דר גולץ שמר .על קשר עם משפחתו
,מעולם לא דמיינתי שבגילי המתקדם ,הגורל יקח אותי כה רחוק בעולם
ושאסע למקומות שבהם ,היה אלכסנדר הגדול
דרך ארצות שמילאו .את דמיוננו בילדותנו
בריטניה החליטה שדרושה ,הפגנת כוח במזרח התיכון
כדי לשכנע את הערבים שהבריטים הם .האדונים כאן, ולא הגרמנים או הטורקים
כיבוש בגדד עשויה ליצור ,רושם עצום במזרח התיכון
ובמיוחד בפרס, אפגניסטן ,ובחזית שלנו
,וינטרל את הרושם המצער
.שנוצר ברצון להצלחה בדרדנלים
עד מאי 1915, דיביזיה בריטית, בפיקודו ,של האלוף סר צ'רלס טאונסנד
התקדמה במעלה נהר החידקל דרך .עירק, אז חלק מהאימפריה הטורקית
במרחק של 25 קילומטרים מבגדד הם .נעצרו על ידי הארמיה הטורקית ה-6
הבריטים נסוגו לקוט, עיר באחד .הפיתולים של נהר החידקל
הטורקים כיתרו אותם והבריטים .התחפרו והתארגנו למצור
רב סרן דון, ששרטט את המפה .הזאת, כתב הביתה בחג המולד
ארוחת הצהריים ,טובה מאד היום
,בשר כבש, מרק סקוטש ,מיונז סלמון
עוף בפתיתי תירס, ברווז צלוי ואפונה ,ירוקה, ביצים איטלקיות, שוקולד
וכמובן שהרמנו כוסית משקה .לכבוד כל יקירנו בבית
הבריטים מצאו את עצמם ,מול קולמר פון דר גולץ
,שמפקד עכשיו על צבא המצור הטורקי .כשכיבוש הודו נמצא בהמתנה
לרוע המזל הבריטים ,התחפרו היטב
ואין בידינו את האמצעים .להיפטר מהם
פגישתנו שוב בבריאות טובה .נמצאת עכשיו בידי האל
טאונסנד היה אופטימי ובטוח שיבואו .לחלץ אותם בתוך מספר ימים
,אבל בינואר, עם מזון הולך ואוזל .הפרשים שלהם באו בחוסר רצון לחלצם
לפני כשלוש שבועות, הסוס .הראשון נפל קרבן לסכין הקצבים
,מאז, נטבחו בכל יום .כ-20 סוסים
אכלנו את בשרם בסטייקים ,ובפשטידת כליות
,בשר סוס טחון, קציצות סוס ,בשר סוס מבושל
מרק סוסים, בשר סוס .ממולא וכו' עד לזרא
מאות חיילים בריטיים מתו, בנסיון .לחלץ את חיל המצב של טאונסנד
הבוקר הייתה התקפה .אנגלית עזה
בין קווי החזית, השדה מכוסה .בגופות של אנגלים מתים
כוח החילוץ במורד הזרם .נכשל שוב לחצות אותו
גנרל טאונסנד פרסם .לנו מסר
עיניהן של הודו ואנגליה נשואות .אלינו, ולכן אנחנו ניפול כגיבורים
.מה שלא יגרום לנו לנחת רב
אני מעדיף לא להיות גיבור .ושיהיה לי הרבה מה לאכול
הגברים מתים עכשיו בקצב מהיר .מהרעב, צפדינה, ודלקת ריאות
הטוראים הבריטים מחזיקים מעמד ,טוב יותר מהחיילים ההודים
.שמסרבים לאכול פרד או סוס
ב-24 באפריל, בימים המיואשים ,האחרונים של המצור
נעשה נסיון אבירי לשלוח ספינה עם 270 .‏טונות של מזון במעלה החידקל לקוט
עלי אחסאן היה אחד מקבוצה של ,טורקים שמתחה כבל על פני החידקל
.והפילה בפח את ספינת האספקה
החרמנו ספינה אנגלית ,המכילה את כל סוגי מזון
שיכולים להזין 5,000 .אנשים למשך חדשיים
היא כונתה ג'ולינר אבל אנחנו .קראנו לה קנדי גלן, מתת האל
,טאנסנד הפך לכה נואש
שהבריטים העבירו הצעה לגנרל חליל .פשה עבור השחרור של חיל המצב
גנרל טאונסנד הציע לי ,מיליון לירות אנגליות
.עבור שחרור הצבא האנגלי
לו הוצעה ההצעה הזאת ,בנסיבות אחרות
,תשובתי הייתה מילה אחת .מתוך קנה הרובה שלי
כשאני מנסה לשמור על קור רוחי, עניתי .לו שלקחתי את ההצעה הזו כבדיחה
בסוף, ב-29 לאפריל 1916, לאחר .מצור של 146 יום, טאונסנד נכנע
תבוסה משפילה אפילו .יותר מגליפולי
:זכרונות וויליאם ספקמן, קצין בריטי .הכל אבוד עכשיו
חבל מאד. לעולם לא אשכח .את הבוקר של הכניעה
הכנו את עצמנו למשימה .העצובה של ההרס
.מקלענים מסכנים
כמה מהם בכו, כשהמקלעים שכה התגאו .לטפל בהם, פוצצו לחתיכות קטנות
הטורקים הגיעו בצעידה .והשתלטו על המקום
על נהרות בבל, שם .ישבנו, גם בכינו
פילדמרשל פון דר גולץ מת מטיפוס ,ממש לפני הניצחון הטורקי בכות
אבל זה היה בשורות שהוא כתב, נקודת .מבט מודרנית יוצאת דופן ונבואית
עבורי, המלחמה הזאת היא רק ההתחלה ,של התפתחות הסטורית ארוכה
שבסופה תבצבץ תבוסת .מעמדה של אנגליה בעולם
סימן ההיכר של המאה ה-20 חייב להיות ...מהפכת הגזעים הצבעוניים
כנגד האימפראיליזם .הקולוניאלי של אירופה
:זכרונות הנס פון הורן, חייל גרמני ,בערב שלאחר התבוסה
טורקים וערבים נעו דרך ,הרחובות הצרים של העיר
למקום שבו קברנו בו את הפילדמרשל .האהוב מאד מספר ימים לפני כן
המפקד הטורקי רצה לבשר את ,החדשות על נפילת כות-אל-עמרה
למנהיג המת שזה .היה ההישג שלו
טאונסנד הפליג לשבי .נוח בקונסטנטינופול
במשך המצור, 1,750 מחייליו ,הבריטים וההודים מתו
אבל הגרוע ביותר .עוד היה לפניהם
‏12,000 אנשים הוצעדו דרך המדבר :לבגדד. ד. יוז, חייל בריטי
אחוז גבוה מהחיילים היו גמורים ולא .היו יכולים לצעוד אפילו ס"מ נוסף
הם שכבו על הרצפה כשהם ,סובלים מחום גבוה ודיזנטריה
והיו מזוהמים מכף רגל ועד .ראש ומכוסים בזבובים
בסיום המלחמה, מעל 4,000 מהחיילים ,בכות מתו במחנות השבויים
כקורבנות של הזנחה מכוונת .ע"י טורקיה ובריטניה גם יחד
,אל תחזרו לעולם יותר בחורים" .אל תחזרו לעולם
,המחנה הופך למשעמם, בחורים .הוא הופך למשעמם נורא
,סיגרו את החלון בחנות הישן .שימו הודעה על הדלת
אנחנו אורזים את הערכות שלנו עבור ".ג'ולי אול ריץ ולא נחזור יותר לעולם
בעלות הברית מחקו את האימפריה ,העותומנית מההתחלה
אבל אז הם נחלו תבוסות .גדולות ממנה
הטורקים ישתתפו .במלחמה עד סופה
אלה לא היו הגרמנים או אללה שגרמו ,להם להמשיך ללחום עד הסוף
אלא הגנה עצמית .ושאיפות פוליטיות
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
רוסיה הענקית וגרמניה ,מתנגשות בחזית המזרחית
ומיליוני בני אדם ,נלכדים באמצע
.במלחמה ללא רחמים או חוקים
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
wWw.extremesubs.org